Все виды услуг

Медицина и фармацевтика – одни из сложных областей деятельности. Они постоянно развиваются, совершенствуются и активно «сотрудничают» на международном уровне. И тогда без медицинского перевода не обойтись. Однако сложность заключается в том, что в таком случае присутствует не только сам языковой барьер, но и масса специфической терминологии. Именно поэтому перевод медицинских текстов, устной информации должен осуществляться опытными и квалифицированными специалистами.

Синхронный перевод в Астане и других городах страны востребован во время проведения разных мероприятий частного, коммерческого, экономического, политического характера. Например:
• На конгрессах и встречах деловых партнеров при подписании контрактов.
• Для выставок и форумов.
• При проведении различных семинаров и конференций.
То есть это крупные мероприятия на высшем уровне, где есть большое количество выступающих, слушателей, а время, отведенное для речи, ограничивается.
Иногда такой вид языковых работ используется не только на личных встречах партнеров, но и производится синхронный перевод онлайн – когда все происходит в рамках виртуальной сессии. Это тоже непростая задача, она отличается динамикой и связана со стрессом.

Под экономическим переводом подразумевают лингвистическую обработку всевозможной бухгалтерской, а также финансовой документации предприятия, его банковских и различных инвестиционных отчетов. В группу также может включаться работа над биржевыми, ценными бумагами, налоговыми декларациями, а также другими материалами финансово-экономической направленности.
В экономике перевод достаточно сложен, потому что изобилует специфическими терминами, цифрами, в нем встречается множество аббревиатур. Кроме того, в некоторых языках есть определения слов с несколькими трактовками, присутствуют финансово-экономические определения, которых нет в экономике РК. И потому от переводчика требуются не просто лингвистические способности, но и отличное знание такой узкоспециализированной тематики.

Ежегодно Алматы привлекают тысячи туристов, ведь город является крупнейшим культурным центром Казахстана. Насладиться природой, архитектурой и самобытностью достопримечательностей можно только с грамотным сопровождающим, который расскажет туристам о самых интересных фактах жизни города и сможет организовать увлекательную экскурсию. Иностранным путешественникам, не знающим русский или казахский язык, обязательно нужно заказать услуги гида переводчика.

Редактор переводов – это специалист, который выполняет корректуру уже переведенного текста. Редактор во время работы над документом проверяет его соответствие таким критериям:

• Точность и полнота. Специалист сверяет оригинал и переведенный текст.
• Логика повествования. Логичность может страдать вследствие неправильного понимания смысла того или иного предложения переводчиком.
• Проверка грамматики, стилистики, точности изложения. Исправление ошибок в словах.
• Оформление текста. Форматирование и приведение его в соответствие с оригиналом.

Справка о несудимости с переводом в Алматы необходима для подтверждения отсутствия судимости у конкретного человека. Это позволяет устроиться на определенную должность, заниматься деятельностью, подразумевающей, что физическое или юридическое лицо не привлекалось к уголовной ответственности. Также документ пригодится при усыновлении, проверке человека перед вступлением в брак с гражданином другой страны, для получения ВНЖ или гражданства.

Перевести водительские права в Алматы потребуется как гражданам Казахстана, которые планируют выезд за границу на личном автомобиле, так и иностранным лицам, посетившим нашу страну. Документ подтверждает право управления определенным транспортным средством, расширяет возможности конкретного человека.

Эксперты, которые работают с документами, обращают внимание на такие моменты:

• единицы измерения;
• сокращения, аббревиатуры;
• наличие узкоспециализированной терминологии;
• сложные языковые конструкции.

Готовим письменные переводы с/на английский, итальянский, русский, французский и другие языки.

Выполняем бухгалтерский перевод в Алматы таких документов:

• отчеты за указанный период (месяц, квартал, год);
• декларации, накладные, акты работ;
• внутренняя документация: о прибыли, движении денежных средств, кредитовании.

Работа с бумагами реализуется в несколько этапов: сначала с ними имеет дело переводчик, а посте него – корректор. Последний проверяет правильность изложения, применения лексики. Если есть необходимость, завершающую вычитку может совершать носитель языка.