Все виды услуг

Медицина и фармацевтика – одни из сложных областей деятельности. Они постоянно развиваются, совершенствуются и активно «сотрудничают» на международном уровне. И тогда без медицинского перевода не обойтись. Однако сложность заключается в том, что в таком случае присутствует не только сам языковой барьер, но и масса специфической терминологии. Именно поэтому перевод медицинских текстов, устной информации должен осуществляться опытными и квалифицированными специалистами.

Синхронный перевод в Астане и других городах страны востребован во время проведения разных мероприятий частного, коммерческого, экономического, политического характера. Например:
• На конгрессах и встречах деловых партнеров при подписании контрактов.
• Для выставок и форумов.
• При проведении различных семинаров и конференций.
То есть это крупные мероприятия на высшем уровне, где есть большое количество выступающих, слушателей, а время, отведенное для речи, ограничивается.
Иногда такой вид языковых работ используется не только на личных встречах партнеров, но и производится синхронный перевод онлайн – когда все происходит в рамках виртуальной сессии. Это тоже непростая задача, она отличается динамикой и связана со стрессом.

Под экономическим переводом подразумевают лингвистическую обработку всевозможной бухгалтерской, а также финансовой документации предприятия, его банковских и различных инвестиционных отчетов. В группу также может включаться работа над биржевыми, ценными бумагами, налоговыми декларациями, а также другими материалами финансово-экономической направленности.
В экономике перевод достаточно сложен, потому что изобилует специфическими терминами, цифрами, в нем встречается множество аббревиатур. Кроме того, в некоторых языках есть определения слов с несколькими трактовками, присутствуют финансово-экономические определения, которых нет в экономике РК. И потому от переводчика требуются не просто лингвистические способности, но и отличное знание такой узкоспециализированной тематики.

Гиды переводчики выполняют целый спектр задач:

• встречают туристов, помогают им добраться до гостиницы или хостела;
• уведомляют о правилах поведения в стране, обычаях местных жителей;
• сопровождают по всему выбранному группой маршруту;
• переводят рассказы сторонних экскурсоводов, например, при посещении туристических мест;
• решают разнообразные организационные вопросы.

Редакторская проверка реализуется после того, как документ был переведен. Эксперт уделяет внимание таким моментам:

• определяет, не пропущены ли абзацы, строки, данные из таблиц;
• определяют точность передачи смысла;
• термины и аббревиатуры: правильно ли применены;
• проверяют соответствие документа нормам конкретной отрасли и аудитории;
• меняют использованные формулировки, если они мешают комфортному прочтению.

Справка о несудимости с переводом в Астане необходима для подтверждения отсутствия судимости у конкретного человека. Это позволяет устроиться на определенную должность, заниматься деятельностью, подразумевающей, что физическое или юридическое лицо не привлекалось к уголовной ответственности. Также документ пригодится при усыновлении, проверке человека перед вступлением в брак с гражданином другой страны, для получения ВНЖ или гражданства.

Услуга нотариального перевода водительского удостоверения актуальна в таких ситуациях:

• желание взять в аренду автомобиль или въехать на территорию другого государства на своем авто;
• получение прав в Казахстане;
• переезд на постоянное место жительства.

Перевод казахских водительских прав представляет собой документ, переведенный квалифицированным переводчиком и заверенный нотариусом.

Нефтегазовый переводчик имеет дело с текстами технического и юридического плана:

• паспорта, чертежи, сертификаты;
• тендерная документация;
• инструкции и руководства по использованию;
• отчеты геологов и другие разведывательные данные;
• договоры;
• брошюры, каталоги, рекламные материалы;
• научные, информационные статьи.

Выполняем бухгалтерский перевод в Астане таких документов:

• отчеты за указанный период (месяц, квартал, год);
• декларации, накладные, акты работ;
• внутренняя документация: о прибыли, движении денежных средств, кредитовании.

Работа с бумагами реализуется в несколько этапов: сначала с ними имеет дело переводчик, а посте него – корректор. Последний проверяет правильность изложения, применения лексики. Если есть необходимость, завершающую вычитку может совершать носитель языка.