Литературные переводы

Литературные переводы – это одни из самых специфических разновидностей работы с иностранными текстами. Он требует специальной подготовки: переводчик должен чувствовать язык, иметь профильное образование, творческие способности, уметь образно изложить речь.
Наше языковое бюро предоставляет услуги перевода с русского на казахский, а также с/на другие языки, профессионально работает с художественной литературой.

Художественный перевод включает обработку таких материалов:

• романы, повести, рассказы и другая проза;
• стихи, баллады, песни;
• хрестоматийные книги, очерки, критические статьи;
• научно-популярная литература, журналы;
• рекламные материалы описательного характера.

Перевод литературного произведения отличается целым рядом особенностей:

• Соответствие стиля переведенного текста оригиналу. Он должен полностью совпадать, чтобы получилось передать манеру повествования автора.
• Эмоциональность и образность. Переводчик должен использовать такие обороты, лексику и выражения, которые полностью отражают стилистику автора. Произведение должно отвечать по содержанию авторскому замыслу.
• Творческий процесс. Специалист, тонко прочувствовав смысл, особенности изложения текста, подбирает уместные эпитеты, синонимы, метафоры, созвучные с оригиналом, но органично воспринимающиеся читателем.
• Адаптация к менталитету, образу мыслей людей из определенной страны, которые будут читать итоговый текст.

Все это обязует литературного переводчика быть всесторонне образованным, иметь широкий кругозор, а также хорошо знать быт и культуру народа, на языке которого написано произведение. Только так он сможет передать всю красоту речи, понять использованные идиомы, выражения, игру слов.

Из-за высокой специфичности перевода художественной литературы стоимость услуги является не дешевой. Специалист должен изучить большой объем исходной информации. Сначала переводчик полностью читает предоставленный материал, разделяет его на отдельные разделы и постепенно переводит их в несколько этапов, постепенно доводя до совершенства.

Из-за требований к мастерству и профессионализму, цена художественного перевода будет высокой. Также учитывается сложность языка, объем и особенности изложения – это проза или стихи.
Чтобы узнать приблизительную стоимость перевода литературных текстов, отправьте оригинал на почту нашей компании. Эксперты оценят его и предоставят вам необходимую информацию.

Бюро художественных переводов Archy translations работает со сложной литературой, используя разнообразные приемы:

• трансформация – изменение структуры предложений без потери смысла;
• модуляция – изменение фразы, чтобы на языке читателя она обрела привычную для него форму;
• эквивалентность – применяется при работе с пословицами и названиями, когда в словосочетание включаются совершенно другие языковые конструкции;
• компенсация – замена не имеющего аналога слова другим, соответствующим содержанию.

Наше агентство художественных переводов ответственно относится к выполняемым заданиям. Переводчики применяют все знания и методы, чтобы получить безупречный результат. Мы консультируемся с авторами, если этого требует ситуация, чтобы перевод художественного произведения получился точным и смог передать задумку его создателя.
Остались вопросы касательно услуги перевода на английский – обращайтесь к консультантам агентства, написав в форме обратной связи или позвонив по указанному телефону.