Медицинский перевод

Медицинский перевод относится к категории технических, и предполагает работу с текстами из области здравоохранения – бюллетенями, инструкциями к препаратам и изделиям, учебными материалами, справками, данными о клинических исследованиях и др. В связи с требованием переводить литературу, маркировку на национальный язык есть острая необходимость в профессиональных переводчиках.
Бюро переводов с медицинским уклоном в Астане берется за сложные тексты, требующие качественной подготовки. Переводчики работают с 60 языками, в срок выполняя возложенные задачи.

Медтексты имеют специфику, которую нужно учитывать:

• большое количество терминов на латинском языке;
• сокращения, аббревиатуры, требующие расшифровки;
• отсутствие двусмысленности, точность формулировок;
• отсутствие стилизации, эмоциональной окраски.

Услуга перевода медицинских текстов в Астане относится к документам:

• справкам;
• аннотациям к лекарствам;
• результатам обследования или анализов;
• историям болезней;
• статьям, пособиям, учебникам, справочникам, отчетам;
• инструкциям к медицинским аппаратам.

Перевод медицинских анализов и выписок осуществляется медленно, требуя от переводчика полного погружения в работу. Специалист должен иметь базовые знания в медицине, уметь пользоваться специализированной литературой, справочными материалами, чтобы предоставить клиенту достойный результат.
В бюро Archy translations выполняем нотариальный перевод медицинских документов. Это требуется, если пациент готовится к лечению за границей, заверенные бумаги нужны для трудоустройства, подтверждения состояния здоровья. Письменный перевод документов может быть осуществлен без предъявления оригинала, однако для заверки нотариусом нужна качественная сканированная копия.
Цена редактирования перевода зависит от сложности исходного текста, языка и объема документа.
Если появились вопросы, задайте их консультанту, связавшись с ним по указанному на сайте номеру телефона