Технический перевод

Стремительное развитие науки и техники, новые разработки являются стимулами к ознакомлению с этими решениями и внедрению их на территории нашей страны. В сети и на специализированных ресурсах появляется много материалов на иностранных языках научного содержания, что требует грамотной обработки информации. В бюро технического перевода Archy translations работают сотрудники, которые профессионально переведут научно-техническую документацию и другие материалы на русский, казахский язык, гарантируя точность и качество полученного текста.

Перевод технического текста на английский или любой другой язык затрагивает разные виды материалов:

• Описания и спецификации. Они знакомят читателей с особенностями, преимуществами той или иной модели техники. Здесь есть информация касательно характеристик, комплектации, внешнего вида, функций устройства. Переводчик передает точный смысл, чтобы читатель легко воспринимал написанное.
• Чертежи. Особенностью чертежей является множество сокращений, терминов. Переводчик должен быть хорошо ознакомлен с отраслью, где используется схема, чтобы не сделать ошибку.
• Статьи и доклады. Здесь переводятся результаты экспериментов, теоретические данные, новые разработки, конструкции. Сложностью является то, что некоторые термины и слова могут отсутствовать в словарях, поэтому специалисту приходится проявлять смекалку и находчивость.
• Патенты, лицензии. При работе с патентами предполагается описание изобретения, которое к нему прилагается. Спецификой служит необходимость разобраться в правовой составляющей: неверно переведенная информация может стать причиной судебных разбирательств.
• Инструкции. Сюда относятся инструкции по использованию, памятки, предупреждения. Они описывают действия с конкретным прибором, поэтому должны быть максимально понятны для пользователя.

Также технический перевод с английского относится к договорам, контрактам, соглашениям с партнерами, юридическими лицами, которые связаны с эксплуатацией или разработкой спецтехники. Обращение в лингвистическое агентство потребуется и для обработки научных трудов – дипломов, диссертаций, статей для защиты в другой стране или публикации в иностранном издании.
Получить перевод технической документации с английского на русский дешево вы сможете в Archy translations.

Письменный технический перевод документов сопряжен с некоторыми сложностями. Переводчик должен не только профессионально знать иностранный язык на высоком уровне, но и иметь знания из области, относящейся к материалу.
Профессиональный технический перевод отличается рядом особенностей:

• Точность, емкость формулировок. Смысловое наполнение без эмоциональной составляющей, свободных суждений. Отсутствие сложных языковых конструкций.
• Сохранение терминологии. Задача переводчика, осуществляющего технический перевод на заказ – получить на выходе грамотный, целостный текст, который будет понятен специалистам.
• Аббревиатуры. Они могут подразумевать несколько значений, что обязательно следует учитывать, чтобы смысл не исказился.
• Специфические фразы. Встречаются выражения, не имеющие аналога в другом языке.
• Оформление. Важно, чтобы готовый документ в точности повторял структуру оригинала, особенно это касается таблиц, графиков, рисунков.

Мы предлагаем выполнить дешево перевод технической документации с английского на русский, с учетом всех нюансов подобной работы. Предлагаем услугу нотариального заверения перевода.
Стоимость перевода технического текста
Стоимость технического перевода с английского зависит от его специфики и объема. Чтобы определить цену технического перевода за страницу, нужно связаться с консультантом агентства:

• отправить документ онлайн, на почту;
• принести оригинал лично в бюро.

Наши эксперты оценят поле работы и предоставят расценки за технический перевод.