Юридический перевод

Переводом юридических документов на английский в Алматы занимается наше переводческое бюро. Особенностью работы с текстами, относящимися к области права, является важность не только превосходного владения языком, но и ориентирования в юриспруденции. Наши специалисты отлично справляются с возложенными на них обязательствами, предоставляя заказчику качественно и правильно переведенную документацию.

Юридический перевод текстов актуален для иностранных граждан, предпринимателей, которые ведут бизнес в Казахстане или в других государствах. Он включает работу с нормативно-правовыми актами, договорами, контрактами, заключениями, апостилями и свидетельствами, доверенностями.

Переводы юридической документации имеют ряд нюансов, которые обязательно учитываются нашими переводчиками:

• Различия в правовых системах стран, учет международного права. Случается, что термин из одной системы права не представлен или отличается по смыслу от другой.
• Насыщенность терминами. Большая часть написанного – специализированная лексика. Обязанность специалиста – проверить соответствие понятий и использовать их правильно.
• Нейтральность. Предполагается отсутствие эмоциональной составляющей, отступлений и размышлений. Только факты.

Если необходимо, наши переводчики консультируются с юристами, чтобы получить достоверную, точно переведенную документацию. Важным этапом подготовки является редактирование и оформление бумаг, как того требуют правила той или иной страны.

Помимо этого, в нашем языковом бюро можно заказать перевод и нотариальное заверение. Нотариус подтверждает подлинность бумаг, проставляя печать.

Цена перевода юридических документов зависит от объема исходного текста, сложности и языка. Узнать стоимость юридического перевода можно онлайн. Для этого пришлите материалы нам на почту. Специалист оценит документацию и даст обратную связь. После согласования условий мы приступим к выполнению заказа. Также вы можете посетить наш офис.

Появились вопросы – задайте их нашему консультанту.