Вычитка носителем

Есть целый ряд материалов, для которых недостаточно простого перевода, в основном призванного обеспечить техническую точность, шлифовку терминов, правильность передачи смысла и информации. Вычитка текста носителем языка – это возможность сделать полностью цельный, однородный и красивый документ. Эксперт убирает устаревшие выражения, неправильные формы, просторечия, фразы, режущие слух. Главная задача – чтобы при прочтении посторонний человек не догадался, что это переведенное писание.

Наше языковое бюро предлагает выполнить пруфридинг или вычитку текстов носителем иностранного языка. Редактирование осуществляется профессиональным переводчиком. Он не только проверяет на орфографические, синтаксические ошибки, но и имеет дело со стилистикой, логикой изложения.
Перевод и вычитка документов носителем языка является обязательной в случае, если это:

• художественная литература, рассказы;
• рекламные презентации;
• научные работы, статьи, которые будут публиковаться в иностранных изданиях;
• странички сайтов и другой контент.

Редактура поможет получить более легкий для восприятия, естественный и эффективный документ, подкорректировать несвязные предложения.

Пруфридеры нашей компании работают с материалами, переведенными сторонними специалистами, которые требуют доработки. Цена вычитка английского текста зависит от объема и определяется после ознакомления с ним пруфридера.

Также наша компания предоставляет услугу письменного перевода в Казахстане на английский, немецкий, французский и др. Свяжитесь с нашим консультантом, чтобы узнать детали сотрудничества. Документацию можно прислать на почту или лично принести в Archy translations.