Редактор переводов

Редактор переводов – это специалист, который выполняет корректуру уже переведенного текста. Далеко не каждый переводчик может быть редактором, поскольку это отдельная профессия, однако их объединяет высокопрофессиональное владение языком.
Работа над редактированием переведенного текста незнакомым переводчиком – довольно сложное занятие, поскольку качество материала может быть на низком уровне. Сотрудники нашего языкового бюро справляются с любыми заданиями, предоставляя клиенту качественный результат.

Редактор во время работы над документом проверяет его соответствие таким критериям:

• Точность и полнота. Специалист сверяет оригинал и переведенный текст.
• Логика повествования. Логичность может страдать вследствие неправильного понимания смысла того или иного предложения переводчиком.
• Проверка грамматики, стилистики, точности изложения. Исправление ошибок в словах.
• Оформление текста. Форматирование и приведение его в соответствие с оригиналом.

Специалисты нашего бюро выполняют редактирование перевода с английского на русский, с русского на немецкий и другие языки в четко оговоренные временные рамки. Обсуждение сроков корректуры, стоимости редактирования перевода с клиентом реализуется перед тем, как брать заказ в работу. Прислать документы на анализ и ознакомление можно на почту или принести в бюро лично. Цена редактирования перевода зависит от объема текста (одна страница или пакет документов), сложности, языка.

Выполним письменный перевод в Казахстане, возможно нотариальное заверение документов.